前几天在报刊上读过一篇杂文，大意是，一位自认汉语学到家的老外，在朋友的餐桌上，当众对一位女士大加赞赏，恭唯该女士长的漂亮。这位女士出于自谦，摇头不好意思地说，“哪里，哪里。”老外听了，以为该女士要问他是那里漂亮，便举着啤酒杯答，“你的长发，脸型，身材，都非常漂亮。”结果，引起同桌人的轰堂大笑。
命运让我也和老外结了缘，我的三女婿就是小老外，他的汉语是跟三女儿学的，磕磕巴巴连比划带说，也能让人听懂个八九不离十。每当女儿同他回国探亲，我们全家人总会在语言上，闹出一些小笑话。特别是听他俩半汉语半外语的对话，真能体会到汉语另类说法的奇妙之处。
有一次，他们从国外回来探亲，我们全家人想到城郊的公园去玩玩。三女儿顺手在书橱里拿了一本杂志，想在路上看。小老外摆摆手说，“爸爸的走了不行，走了不行。”当时，我和老伴都愣住了，不知是啥意思，是说我去公园走不动？三女儿怕我误解，立刻给翻译了，“他是说爸爸的东西不能拿。”我这才明白，不能走就是不能拿，小老外是在“走了”和“拿了”两个单词上掰不开摄子。我老伴听了笑的双肩直抖。我指着杂志接过话来，“走了，没关糸。”
还有一次，他们从街上回来，女儿指着墙角那边的衣橱，对小老外说，“脱下大衣，可以放在衣橱里。”小老外明白了，他走过并排的书橱，走过放工艺品的柜橱，来到衣橱前拉开橱门，把大衣挂在里面了。当天我们全家人吃过晚饭，小老外对我三女儿说，“爸爸是授，书很大，想打开三橱看看有什么书？”我听了他的话，真是哭笑不得，教授他单讲一个授（兽）字，还用外国腔把授字拉个长音，听了特不顺耳。三女儿立刻摆摆手说，“你的中文怎么这么差，竟闹笑话。教授不能简称一个字，要说全称教授。小老外听了点点头答，“知道了。”三女儿又指着书橱说，“那个叫书橱，你怎么能叫三橱呢，真是乱弹琴。”小老外抬起头，脖子一歪，用手指着衣橱理直气壮地反驳，“这个是一（衣）橱，又指着并排的存放工艺品橱子，那个当然是二橱了，又指着书橱这个不叫三橱吗。”听完小老外非常聪明地解释，除了我以外，屋里人全笑了，笑得小老外愣愣的，笑的小老外满脸通红……
