经典改编又一败笔 电视版小兵张嘎“四大硬伤”

齐殿斌 　作为从那个特殊年代过来的人，我是看着电影《小兵张嘎》长大的，儿时的记忆至今仍十分清晰。因而，当得知《小兵张嘎》拍出了电视剧版，并且在广电总局关于不准乱改乱编“红色经典”的相关规定出台后，率先通过专家审查，亮相中央电视台8套黄金时段，我和许多“嘎子迷”一样，充满了期待。然而观看了这部长达20集的电视剧后，却颇感遗憾。 　　电视剧版《小兵张嘎》仍以上世纪30年代的白洋淀为背景，以嘎子梦想参加八路军，梦想得到一支属于自己的真枪展开。奶奶为了保护八路老钟牺牲了，嘎子只身上县城找传说中的罗金保，打鬼子替奶奶报仇。在一场战斗中，嘎子缴获一把真枪。眼看梦想全部实现，枪却被区队长收了。与此同时，增加了后方特派员刘燕肩负使命路经白洋淀被伏击。刘燕不知下落，鬼子派了石磊冒充特派员混入区队。经过种种误会和巧合，以嘎子为首的孩子们，粉碎了敌人的阴谋，配合区队使药品顺利过境，一举歼灭肥田斋藤一伙日本鬼子……不能否认，该剧改编总体上没有脱离原著的精神，突出了爱国主义和革命英雄主义，增加的人物没有违背原著的精神，注意了体现嘎子身上那种原汁原味的东西，丰富了嘎子的性格命运。也展示了嘎子、胖墩、玉英、佟乐4个孩子，在抗日烽火中的戏剧故事和富于传奇的童稚友谊，嘎子也在惊险的战斗中成长起来。该剧的总体风格比较朴素，镜头语言比较明快流畅，水乡白洋淀也拍得很美，尤其是“新嘎子”谢孟伟等几名小演员的表演生动逼真，传神可爱，但综观全剧，仍然留下颇多“硬伤”。 　　“硬伤”之一：嘎子——少了灵气，多了痞气。和老电影中浓眉大眼、虎头虎脑的嘎子不同，这部电视剧中的嘎子是一双小眼睛，他身上那股“嘎里嘎气”的嘎劲与电影版有神似之处，但却缺少了以前电影版嘎子身上的那种鬼机灵和虎头虎脑的可爱劲。最让人遗憾的是，电视剧版嘎子的形象不但有点粗陋，蛮头蛮脑，而且做派充满痞气，进饭店吃饭不给钱，很大套地称罗金宝是他“大哥”，一副港产警匪片的派头。还说如果饭店老板动他一下，他“大哥”会给他报仇，就更有江湖习气了。这个嘎子干什么都由着自己的性子，不知轻重缓急，闯了一堆祸，还喜欢耍赖。电视剧里的小兵张嘎虽然也打鬼子、立头功，但跟原版电影里的抗日小英雄形象相去甚远。 　　“硬伤”之二：鬼子——愚钝傻气，不堪一击。电视剧中的日本鬼子都像纸糊的似的，小孩子们轻轻一碰就死掉了，太夸张了吧？还有嘎子在狱中详做与“歪嘴”打架，嘎子躺下装死，竟然骗了阴险狡诈的日本军官斋藤，从而上演了一场“劫持斋藤”的“闹剧”，太搞笑了吧？最让人吃惊的是，几个普通的小孩子，居然就敢硬闯满是日本兵的司令部机械要地，跑来跑去半天居然也没人发现，还能偷听鬼子的重要军事安排；嘎子进城，鬼子全城大搜捕，联络员纯刚与嘎子竟在大街上大谈找八路军特派员刘燕的事，来来往往的鬼子兵却视而不见，鬼子就这么傻？ 　　“硬伤”之三：情节——横生枝蔓，随意“注水”。将一个多小时的电影拍成20集的电视剧，肯定要编出很多新故事。综观全剧，故事节奏发展太慢，里面加了不少无关紧要的内容，比如只是一个嘎子要给白洋淀区队报告“真假特派员”的事，就莫名其妙的一次次阴差阳错，反反复复来了七八集。区队十万火急地找嗄子落实“真假特派员”情况，嗄子也急着找区队，在鬼不灵找到后,没有人理嘎子了，见面后竟没有说“真假特派员”的事了。如果不是罗金保进城探明假特派员没跟鬼子回县城的话，区队可能又要盲目行动了。这时，才想起回来找嘎子，可是嘎子又不见了——这种情节安排不仅是“节外生枝”，而且有“注水”之嫌了。 　　“硬伤”之四：细节——低级疏漏，频频失真。剧中的低级错误很多。比如，区队对石磊已经有了怀凝，还让他去找刘燕，使刘燕险遭不测；联络员纯刚暴露数次竟安然无恙；对于假特派员石磊，英子的爷爷很快就当场识破，可区队那么人却迟迟不能发现；整个区队那么多人找不到刘燕，嘎子那伙小孩一进芦苇荡就碰到了；刘燕执行重要任务还带个婴儿，不想着先完成任务反而单枪匹马去鬼子司令部救儿子；日军龟田队长垂死挣扎，抱着刘燕的婴儿（已换成佟掌柜的儿子）东跑西窜，婴儿却一声不吭，直到龟田被击毙，刘燕夺回孩子，婴儿才“哇哇”大哭起来，这个孩子可真听导演的话！假特派员石磊竟偶然自己回头撞树而死，太不真实了吧？还有明明大火已把房子烧了，可转回来钱队长与石磊说话时，房子居然还在背景里完整无缺…… 　　“红色经典”重拍，在创作上不拘泥于原有的格局，充分自由地发挥艺术创造力，与时俱进地适应新一代观众的口味，适当增加些故事情节，这些都无可厚非，但发挥不能离谱，增加不能随意，适应不是简单的迎合，诙谐不是简单的搞笑，特别是不该屡屡出现失真和低级错误。 　　我一直认为，“红色经典”曾经在观众中留下了极为深刻的印象，重拍需特别慎重，不仅要有重现红色历史事件和人物的的热情，更要有精益求精的创作态度，人物和情节都要经得起推敲，拍成精品力作，否则就会亵渎“红色经典”，亵渎广大观众。 来源：人民网 （责任编辑：孙源）